萨德特拉巴哈多尔,意译的话大约是“工人之家”,但因为这个音译名字太长,意译名字又不能让人和足球联系起来,所以国内媒体都是采用“家”的西班牙语音译卡萨来称呼马德里海盗的训练基地。
这座训练基地之所以叫这个名字,是因为马德里海盗最初是成立在一家工厂的活动室里的,那间活动室被当时的工人们亲切地称为“工人之家”。
为了纪念自己俱乐部成立的这段历史,哪怕如今的训练基地和当年的工人之家在地理位置上已经八竿子打不着了,但名字还是延续了下来。
因为名字太长,在马德里的海盗球迷和球员们,则习惯称呼这里为“家”。
去训练被称作“回家”。
所以如果一个西班牙人对你说“明天我带你回家”,你要先问问他是不是马德里海盗球迷。如果是的话,这句话的意思可能并不是看上你了,想要带你回家见家长。而是带你去马德里海盗训练基地外面守候球员们,去要签名合影……
国内媒体取卡萨这个音译名字也是出于对马德里海盗历史文化,和马德里海盗球迷习惯的尊重。
在贝纳文特和卡萨之间,位于马德里西北角有一个名为埃雷拉的小镇,正好在位于两座训练基地连线的正中间。
直线距离不管是去东北的贝纳文特,还是去西南的卡萨,都是一样的。
埃雷拉是一个小镇,虽然地方不大,但麻雀虽小五脏俱全,该有的都有。有大型超市、商场,有诊所医院,有学校幼儿园,有各种商店餐厅……可以说住在这里的人完全不用去马德里市区里,所有的生活需求在小镇内部都可以得到解决。
在小镇偏北一点的起伏丘陵上遍布豪宅,这些豪宅中有不少都属于效力于两支豪门球队的明星球员。
以他们的财力,在这座小镇上拥有一幢属于自己的房产,并不费力。
宋嘉佳为胡莱和李青青准备的房产,便位于此镇。(注1)
※※※
当商务车停在一幢三层别墅的院门口时,宋嘉佳对胡莱说:“到了。”
胡莱抬头望着在篱笆院墙后面的白色屋顶,还是有些不现实感——这就是他在马德里的家吗?看起来很豪华的样子。
“这套房子多少钱啊,胖子?”
“其实不贵,因为不在市中心。也就两百九十万,还不到三百万呢。”
宋嘉佳说的轻描淡写,胡莱自己也觉得还不到三百万的房子确实不贵,毕竟他当初在老家东川买的那套房子都花了两百七十万呢,这个也就比当初贵了二十万……我操,这特么是欧元!
胡莱突然反应过来,他们现在所说的所有金钱数字,后面带的单位都是欧元!
这么一套房子卖两百九十万欧元,约合两千一百多万人民币了,还没算税呢……
他咧了咧嘴,这是他买过最贵的
请收藏:https://m.qingcang8.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)